1
00:01:13,285 --> 00:01:16,194
60% όλων των επαγγελματιών
των δολοφόνων -

2
00:01:16,277 --> 00:01:17,957
υποφέροντας από πόνους συνείδησης.

3
00:01:18,042 --> 00:01:22,886
Αλλά στον τομέα μου
δεν υπάρχουν συνταξιοδοτικά συστήματα.

4
00:01:23,305 --> 00:01:26,847
Αντίθετα με αντιμετωπίζεις.

5
00:02:09,679 --> 00:02:12,140
Γυρίστε.

6
00:02:13,141 --> 00:02:14,642
Χαμήλωσε το όπλο σου.

7
00:02:18,521 --> 00:02:22,568
Έχω μια πρόταση.
Φύγε από εδώ και ζήσε.

8
00:02:25,739 --> 00:02:29,368
Ας πάμε λίγο πίσω και ας δούμε,
πώς καταλήξαμε σε αυτή την κατάσταση.

9
00:02:30,410 --> 00:02:33,747
Δύο εβδομάδες πριν...

10
00:02:36,208 --> 00:02:40,754
Στόχος μου είναι ένας δολοφόνος που εξαφανίστηκε λίγους
πριν από ένα χρόνο.

11
00:02:40,837 --> 00:02:43,590
Ήταν δύσκολο να τον βρεις.

12
00:02:43,715 --> 00:02:50,890
Προφανώς πουλάει τώρα, ας πούμε,
όχι ακριβώς νόμιμα έργα τέχνης.

13
00:02:51,015 --> 00:02:55,561
Γι' αυτό κλείνει μόνο ραντεβού
μέσω αξιόπιστων πηγών.

14
00:02:55,688 --> 00:03:02,027
Συμπτωματικά το κάθαρμα που πάω
να συναντηθεί, είναι σε επαφή μαζί του.

15
00:03:02,152 --> 00:03:06,115
Συνήθως δεν ανακατεύω τα πράγματα,
που δεν σχετίζονται με την εργασία -

16
00:03:06,198 --> 00:03:10,787
αλλά αυτός ο τύπος είναι πραγματικό κάθαρμα.

17
00:03:10,870 --> 00:03:18,086
Πουλάει γυναίκες, ναρκωτικά,
όπλα και ακόμη και παιδιά για τους πλούσιους.

18
00:03:18,169 --> 00:03:21,381
Κάνω τη χάρη στον κόσμο.

19
00:04:40,926 --> 00:04:43,261
Έχω νέο πελάτη.

20
00:04:43,846 --> 00:04:46,684
Ελεγμένο και τελειωμένο.
Αναζητώντας μοναδική τέχνη.

21
00:04:47,726 --> 00:04:50,354
Υποβολή διαπιστευτηρίων.
Μπορούμε να βρεθούμε την επόμενη εβδομάδα.

22
00:04:50,437 --> 00:04:54,441
Η δουλειά μου είναι να βρίσκω και να εξαλείφω
συνταξιούχοι δολοφόνοι.

23
00:04:54,525 --> 00:04:58,779
Δεν έχει σημασία πόσο καιρό
κρατάει μέχρι το τέλος της δουλειάς του τσαγιού.

24
00:04:58,904 --> 00:05:01,281
Σκοτώνω τους καλύτερους από τους καλύτερους.

25
00:05:01,365 --> 00:05:06,453
Σκοτώνω δολοφόνους, σκοτώνω δολοφόνους.

26
00:05:07,621 --> 00:05:11,960
Δεν κατέληξα στη βιομηχανία τυχαία.

27
00:05:12,086 --> 00:05:15,297
Ήμουν θύμα των περιστάσεων.

28
00:05:15,381 --> 00:05:20,594
Αποφάσισα να κυνηγήσω τους πιο επικίνδυνους του κόσμου
και θα το κάνω δουλειά της ζωής μου.

29
00:05:22,346 --> 00:05:25,641
Και είμαι περήφανος για το επάγγελμά μου.

30
00:05:51,795 --> 00:05:54,923
Καλημέρα. Είμαι ο κύριος Αντώνης.

31
00:06:03,224 --> 00:06:07,312
Όμορφο σπίτι.
- Ναι, εδώ περνάω τις μέρες της συνταξιοδότησής μου.

32
00:06:07,395 --> 00:06:12,067
Είσαι συνταξιούχος;
- Είμαι, αλλά δεν μου ταιριάζει.

33
00:06:13,611 --> 00:06:18,532
βλέπω. δεν θα το κάνω ποτέ
θα μπορούσε να συνταξιοδοτηθεί.

34
00:06:24,706 --> 00:06:27,876
Ας καθίσουμε.
- Ευχαριστώ.

35
00:06:37,762 --> 00:06:40,556
Πες μου τι ακριβώς ψάχνεις.

36
00:06:42,683 --> 00:06:47,606
Ρέμπραντ.
- Ρέμπραντ; Έχω δύο.

37
00:06:47,690 --> 00:06:53,487
Όχι έναν οποιοδήποτε Ρέμπραντ.
Έχω ένα ιδιαίτερο στο μυαλό μου.

38
00:06:53,612 --> 00:06:56,657
Τι;

39
00:06:56,740 --> 00:06:58,701
«Καταιγίδα στη Θάλασσα της Γαλιλαίας».

40
00:06:59,910 --> 00:07:04,540
Μπορείτε επίσης να αναζητήσετε τον Ιησού. Είναι
ήθελε αλλά κανείς δεν το βρήκε

41
00:07:06,626 --> 00:07:10,923
Ναι, αλλά νομίζω
που το βρήκα τώρα.

42
00:07:15,010 --> 00:07:17,388
Υποθέτω ότι δεν είσαι αυτός που νόμιζα ότι είσαι.

43
00:07:19,474 --> 00:07:23,019
Όχι, δεν είμαι.

44
00:07:25,480 --> 00:07:29,776
Πώς με βρήκες;
- Δεν ήταν τόσο δύσκολο όσο νομίζεις.

45
00:07:29,860 --> 00:07:33,864
Πέρασαν πέντε χρόνια.
Γιατί ήρθες τώρα;

46
00:07:33,990 --> 00:07:40,122
Είμαστε και οι δύο επαγγελματίες.
Ή ήσουν.

47
00:07:40,247 --> 00:07:45,044
Θεωρήστε το ένα επαγγελματικό κομπλιμέντο.
Θα ήθελα να έχω την ίδια θεραπεία.

48
00:07:47,713 --> 00:07:51,842
Δεν σε κουράζει ποτέ αυτή η δουλειά;
- Δεν το κάνω.

49
00:07:51,925 --> 00:07:55,596
Δεν είμαι σαν εσένα.
Και όλα όσα έχεις κάνει...

50
00:07:55,679 --> 00:07:59,642
Γι' αυτό είμαι εδώ.

51
00:08:09,737 --> 00:08:15,201
Εσείς οι νέοι δεν ξέρετε τίποτα.
Δεν σχεδιάζεις ποτέ μια οδό διαφυγής.

52
00:08:15,326 --> 00:08:18,704
Πάρα πολλά βιντεοπαιχνίδια.

53
00:08:18,788 --> 00:08:25,337
Και οι παλιοί παίκτες όχι
δεν ξέρω τίποτα για την τεχνολογία.

54
00:12:02,031 --> 00:12:04,950
Και 400.000 γαμημένα δολάρια σε κέρδος.

55
00:12:05,367 --> 00:12:10,081
Αν ήθελα να εξασφαλίσω τα κέρδη μου,
θα το έλεγα! Όλα σε ένα.

56
00:12:21,735 --> 00:12:26,682
Έχετε βάλει στοίχημα στο Bing Bong Bing;
- Το στοίχημα δεν είναι κατάλληλο για τον τομέα μου.

57
00:12:26,766 --> 00:12:31,519
Κατηγορήστε τον εαυτό σας, αλλά πιστεύω
σε αυτό το στοίχημα με υψηλές αποδόσεις.

58
00:12:31,604 --> 00:12:35,658
Το παίζεις με ασφάλεια.
- Έχετε λάβει τις οδηγίες σας;

59
00:12:35,742 --> 00:12:40,656
Θα κανονίσω τη διαμονή μόνος μου.
Θα επικοινωνήσω μαζί σας.

60
00:12:41,741 --> 00:12:47,997
Κύριε Χέιντεν,
όταν στοιχηματίζω χρήματα, δεν ρισκάρω.

61
00:12:48,380 --> 00:12:51,043
Πάντα στοιχηματίζω στο σίγουρο.

62
00:12:54,088 --> 00:12:58,467
Ο Αύγουστος είναι εγωιστής τύπος,
αλλά είναι και το αφεντικό μου.

63
00:12:58,634 --> 00:13:01,262
Το οδηγεί,
αυτό που λέμε οργανισμός.

64
00:13:01,387 --> 00:13:07,059
Μια ομάδα πλούσιων γκάνγκστερ,
που ελέγχουν ένα δίκτυο δολοφόνων.

65
00:13:07,143 --> 00:13:11,577
Είμαι δολοφόνος, αλλά απλώς σκοτώνω
λύκους για να προστατεύουν τα πρόβατα.

66
00:13:11,662 --> 00:13:15,894
Κάθε δουλειά έχει τα θετικά και τα αρνητικά της
πλευρές. Τα πλεονεκτήματα αυτής της αποστολής;

67
00:13:15,978 --> 00:13:21,200
Ο προορισμός είναι στην περιοχή μου.
Ώρα να κάνετε μια επίσκεψη στο σπίτι.

68
00:13:21,325 --> 00:13:25,170
Μειονεκτήματα; Αυτός ο μαλάκας.

69
00:13:25,254 --> 00:13:28,423
Τσαρλς Μάναγκολντ.

70
00:13:28,507 --> 00:13:35,013
Ποτέ δεν αγχώνομαι ούτε φοβάμαι κανέναν,
γιατί... είμαι ο καλύτερος.

71
00:13:35,097 --> 00:13:38,977
Αλλά αν έγινε,
θα οφειλόταν στον Managold.

72
00:13:39,835 --> 00:13:44,077
Γεννήθηκε για να είναι δολοφόνος και δεν θα τα παρατήσει
κανενός ή οτιδήποτε για να σταματήσει τον εαυτό του.

73
00:13:44,161 --> 00:13:50,523
Δεν τον νοιάζει ποιος και πού.
Αν δεχτεί την αποστολή, κάποιος θα πεθάνει.

74
00:13:51,690 --> 00:13:56,237
Τώρα είναι ο στόχος μου.
Πώς έγινε αυτό;

75
00:14:08,654 --> 00:14:12,700
Ένας καταδιώκτης; Αλήθεια, Αύγουστος;

76
00:14:15,297 --> 00:14:17,257
Μουνί.

77
00:14:33,479 --> 00:14:38,067
Ζω μια νομαδική ζωή,
που μου ταιριάζει μια χαρά.

78
00:14:38,151 --> 00:14:41,738
Διαφορετικά, έχω επιλέξει λάθος δουλειά.

79
00:14:43,118 --> 00:14:46,709
Δεν υπάρχουν φίλοι σε αυτήν την επιχείρηση.

80
00:14:47,038 --> 00:14:52,675
Όχι σχέσεις γιατί οδηγούν στο θάνατο.

81
00:14:54,093 --> 00:14:59,974
Δεν πρέπει να υπάρχουν αδυναμίες,
γιατί γίνονται αντικείμενο εκμετάλλευσης.

82
00:15:01,194 --> 00:15:04,572
Αλλά όλοι χρειάζονται μια θέση
που μπορεί να ονομαστεί σπίτι.

83
00:15:05,531 --> 00:15:09,576
Κάπου που δεν μπορεί να σε βρει κανείς.

84
00:15:12,279 --> 00:15:15,908
Κάπου, όπου μπορείς
αναπνεύστε καθαρό αέρα.

85
00:15:21,838 --> 00:15:24,799
Κάπου μπορείς να νιώσεις
νιώθοντας ασφάλεια.

86
00:15:37,639 --> 00:15:41,102
Τελικά.
- Γεια σου!

87
00:15:41,186 --> 00:15:45,148
Καλώς ήρθες σπίτι.
- Είναι ωραίο να είσαι στο σπίτι.

88
00:15:45,231 --> 00:15:47,025
Μου έλειψες.

89
00:15:49,611 --> 00:15:53,990
Κάντε ένα ντους πρώτα.

90
00:15:54,074 --> 00:15:57,368
Με σκοτώνεις.
- Αν είσαι τυχερός.

91
00:16:21,903 --> 00:16:26,282
Βλέπεις ποιος είναι;
- Άλλο ένα κλισέ.

92
00:16:26,367 --> 00:16:31,540
Ένας δολοφόνος με ένοχη συνείδηση.
- Είναι ο Τσαρλς Μάναγκολντ.

93
00:16:31,624 --> 00:16:35,210
Είναι ένας θρύλος.
- Όλοι είναι.

94
00:16:35,294 --> 00:16:39,256
Τσουπαρόσα;
- Όλοι το έχουν ακούσει.

95
00:16:39,340 --> 00:16:45,471
Εμβέλεια 1,7 χιλιόμετρα,
ταχύτητα 2.200 χλμ./ώρα.

96
00:16:45,555 --> 00:16:51,137
τροχιά σφαίρας, δύναμη ανέμου,
την καμπυλότητα της γης, όλα τα λαμβανόμενα υπόψη.

97
00:16:51,992 --> 00:16:56,747
Η σφαίρα δεν πετάει ευθεία. Είναι κοινό
παρεξήγηση σχετικά με τα όπλα μεγάλης εμβέλειας.

98
00:16:56,832 --> 00:16:59,960
Σε χτυπούν ακριβώς στο κεφάλι.

99
00:17:00,044 --> 00:17:03,464
Σκότωσε μια αθώα γυναίκα.

100
00:17:03,548 --> 00:17:06,343
Η σφαίρα πέρασε ακριβώς μέσα του
και χτύπησε τον στόχο του.

101
00:17:06,427 --> 00:17:11,349
Ο Τσαρλς Μάναγκολντ θα σκότωνε τους δικούς του
τη μητέρα του για να ολοκληρώσει την αποστολή του.

102
00:17:12,325 --> 00:17:16,998
Πυροβολήστε μέσα από την αθώα γυναίκα και
τότε το χτύπημα του στόχου είναι επιδέξια.

103
00:17:17,081 --> 00:17:20,501
Δεύτερον: τα πράγματα αλλάζουν.

104
00:17:20,826 --> 00:17:24,839
Τι χρειάζεται για να είσαι τόσο άρρωστος
το κάθαρμα δεν θα έκανε τη δουλειά του;

105
00:17:24,965 --> 00:17:27,551
Είναι αδίστακτος, Σαμ.

106
00:17:27,676 --> 00:17:31,430
Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα,
πόσο αδίστακτος μπορώ να είμαι.

107
00:17:33,987 --> 00:17:38,771
Αν δεν ήξερα καλύτερα, θα το σκεφτόμουν
ότι ανησυχείς για μένα.

108
00:17:40,441 --> 00:17:44,779
Προσπάθησε να φοβάσαι λίγο πιο συχνά.
- Όχι...

109
00:17:48,459 --> 00:17:54,507
Δεν μπόρεσες ποτέ να αντισταθείς
εμένα. Είμαι ο κρίκος που λείπει στην πανοπλία σου

110
00:17:54,592 --> 00:17:57,136
Το μόνο σας αδύνατο σημείο.

111
00:17:57,220 --> 00:18:00,003
Δεν έχω αδύναμο σημείο, Νόνα.

112
00:18:00,087 --> 00:18:04,383
Αλλά αν υπήρχε, μάλλον θα ήσουν εσύ.

113
00:18:16,813 --> 00:18:19,190
Φύγε.

114
00:18:24,649 --> 00:18:27,456
Πρέπει να σε πάω στην Κολομβία.

115
00:18:27,540 --> 00:18:29,667
Φύγε.

116
00:18:31,955 --> 00:18:35,875
Δεν κουράζεσαι ποτέ;

117
00:18:41,444 --> 00:18:47,658
Ο κόσμος των δολοφόνων είναι μικρός,
και οι καλύτεροι σέβονται ο ένας τον άλλον.

118
00:18:48,552 --> 00:18:53,058
Μπορούμε να πιούμε και ένα ποτό μαζί,
αν κατά τύχη συναντήσουμε ο ένας τον άλλον.

119
00:18:53,142 --> 00:18:59,443
Αλλά η αποστολή έρχεται πρώτη.
Αν είσαι στόχος, θα το προσέξεις.

120
00:19:00,490 --> 00:19:04,328
Όλοι οι δολοφόνοι που έχω σκοτώσει
νόμιζαν ότι ήταν οι καλύτεροι.

121
00:19:04,412 --> 00:19:08,333
Νόμιζαν ότι ήταν άτρωτοι,
μέχρι που εμφανίστηκα.

122
00:19:09,760 --> 00:19:14,139
Υπάρχει λόγος που το καταλαβαίνω
καθήκοντα του Οργανισμού.

123
00:19:14,224 --> 00:19:18,938
Μόλις πεις ναι, είναι σίγουρο
διαδικασία τερματισμού.

124
00:19:20,481 --> 00:19:25,023
Και αυτή η διαδικασία περνά από εμένα.

125
00:19:26,177 --> 00:19:30,267
Και αν είσαι η αποστολή μου,
Θα φροντίσω να αφήσετε τη βιομηχανία.

126
00:19:30,392 --> 00:19:35,648
Παρά τη φήμη του, το Managold είναι
μόνο ένα ακόμη έργο όμως.

127
00:19:35,732 --> 00:19:39,945
Αλλά η εκ των υστέρων είναι εύκολη.

128
00:19:40,070 --> 00:19:44,450
Αλλά ακόμα κι αν είσαι ο καλύτερος και έχεις
παιχνίδια με δυνατά χτυπήματα...

129
00:19:45,911 --> 00:19:51,666
Όπως είπε ο έμπορος έργων τέχνης:
"Έχετε πάντα ένα εφεδρικό σχέδιο."

130
00:20:09,768 --> 00:20:13,105
Θα επιστρέψω σύντομα.
- Περίμενε...

131
00:20:15,133 --> 00:20:16,801
Ελάτε.

132
00:20:18,779 --> 00:20:23,450
πώς είσαι σήμερα
- Καλύτερα.

133
00:20:23,766 --> 00:20:29,230
Να σου φέρω κάτι;
- Ξέρεις τι μου αρέσει.

134
00:20:29,515 --> 00:20:31,251
Τα λέμε σύντομα.

135
00:20:32,934 --> 00:20:34,780
Γειά σου!

136
00:20:35,421 --> 00:20:40,760
Να είστε προσεκτικοί. Προσευχήσου για μας.
-Όπως πάντα.

137
00:21:07,874 --> 00:21:13,463
Συγχώρεσε τις αμαρτίες μου. Μην τους αφήσετε
αποτρέψει την πίστη μου στο μέλλον.

138
00:21:13,547 --> 00:21:17,844
Με το να Σε αποκαλώ σωτήρα μου
Έχω φτάσει στη σωτηρία.

139
00:21:18,011 --> 00:21:21,139
Ιησού, προστάτεψε μας.

140
00:21:21,222 --> 00:21:27,562
Αν όχι για μένα, τότε για τη δική της.
Θεέ μου, φύλαξέ τον.

141
00:21:30,523 --> 00:21:34,736
Αμήν.
- Bik'egu'inda.

142
00:21:34,820 --> 00:21:39,158
Ο σωτήρας των Απάτσι.
Βλέπουν τον εαυτό τους σε αυτόν.

143
00:21:41,620 --> 00:21:44,122
ξέρω.

144
00:21:47,042 --> 00:21:49,795
Ούτε ο Θεός δεν μπορεί να σε προστατεύσει εδώ.

145
00:22:40,933 --> 00:22:43,435
Γυρίστε.

146
00:22:44,270 --> 00:22:46,730
Χαμήλωσε το όπλο σου.

147
00:22:46,856 --> 00:22:51,110
Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει ήδη στην εκκλησία
έξω.

148
00:22:51,193 --> 00:22:55,449
Έχω μια πρόταση για εσάς.
Φύγε από εδώ και ζήσε.

149
00:23:33,532 --> 00:23:37,328
Πέντε λεπτά εκεί. Θα έπρεπε
να είμαστε έτοιμοι όταν φτάσουμε εκεί.

150
00:23:37,411 --> 00:23:43,335
Είναι σπάνιο να εμπλακείς.
Χρειάζεστε κάποια εμπειρία μάχης;

151
00:23:43,418 --> 00:23:47,589
Προτιμώ να ταΐσω τα άλογά μου, αλλά
ο πελάτης μας είναι σημαντικός.

152
00:23:47,672 --> 00:23:50,550
Κακός.
- Ισαάκ.

153
00:23:50,675 --> 00:23:53,762
Δεν δημιουργείς κανένα πρόβλημα ε;
- Έχω προκαλέσει ποτέ;

154
00:23:53,845 --> 00:23:57,724
Δεν το κάνεις, αλλά ποτέ δεν έχεις
συμμετείχε σε τέτοια.

155
00:23:57,809 --> 00:24:00,603
Τι εννοείς;
- Κάτι προσωπικό.

156
00:24:00,686 --> 00:24:04,273
θα είχα πληγωθεί
αν δεν ήξερα ότι αστειεύεσαι.

157
00:24:04,357 --> 00:24:09,363
Μπορεί να δαγκώσει λίγο.
- Είμαι απλά παθιασμένος.

158
00:24:09,446 --> 00:24:14,409
Όπως η γεύση της βελανιδιάς στο καλό ουίσκι.
- Κακό, σοβαρά μιλάω.

159
00:24:14,493 --> 00:24:17,996
Συμπεριφερθείτε σωστά.
- Μην ανησυχείς για μένα, Ισαάκ.

160
00:24:18,080 --> 00:24:19,998
Είμαι επαγγελματίας.

161
00:24:38,562 --> 00:24:41,356
Ντανίκ!

162
00:24:41,481 --> 00:24:43,733
Ντανίκ;

163
00:24:48,572 --> 00:24:51,658
Ντανίκ;

164
00:24:52,097 --> 00:24:55,372
Πρέπει να πάμε. Ντύσου.

165
00:24:55,456 --> 00:24:59,084
Τι έχει συμβεί;
- Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

166
00:24:59,168 --> 00:25:02,254
Μας βρήκε η συμμορία Μπασκίμ;
- Είναι μόνο ένας άντρας.

167
00:25:02,546 --> 00:25:05,424
Ντύσου.
- Κόλαση!

168
00:25:37,207 --> 00:25:40,627
Τι κάνουμε;
- Μην ανησυχείς. Πάμε τώρα.

169
00:25:40,711 --> 00:25:41,909
Όλα μας τα πράγματα...

170
00:25:41,992 --> 00:25:44,549
Μπορούν να αντικατασταθούν,
αλλά όχι εσύ. Έλα τώρα!

171
00:25:49,555 --> 00:25:54,602
Έχει ακόμα τη φωτογραφία μου ή θα έπρεπε
δικό μου να χαράξει το όνομά μου στο δέρμα του;

172
00:25:54,685 --> 00:25:59,720
Κακό, σωστά; Αυτό είναι σημαντικό,
οπότε επικεντρωθείτε στην εργασία που έχετε.

173
00:25:59,804 --> 00:26:03,762
Σημαντικό για σένα, όχι για μένα.
Δουλεύω για τον Ισαάκ.

174
00:26:03,846 --> 00:26:08,046
Κακός.
- Αστειεύομαι.

175
00:26:08,130 --> 00:26:13,580
Πλάκα κάνω λίγο το αφεντικό.
Ναι, μπορεί να το διαχειριστεί.

176
00:26:14,441 --> 00:26:18,230
Που τον βρήκες;
- Ας το ξαναπούμε.

177
00:26:18,315 --> 00:26:22,423
Στις σκοτεινές γωνιές της κόλασης,
που ονειρεύεσαι.

178
00:26:22,508 --> 00:26:26,011
Είσαι σαν την καούρα που έπαθα
αφού ήπιε κακό ποτό στο σχολείο.

179
00:26:26,095 --> 00:26:30,099
Δουλεύουμε μαζί σχεδόν ένα χρόνο,
και συνεχίζεις να με εκπλήσσεις.

180
00:26:30,182 --> 00:26:35,355
Δεν ήξερα ότι πήγες σχολείο.
- Μύρισε μούχλα, μαθήτρια.

181
00:26:35,438 --> 00:26:38,400
Προσέξτε να μην σας συμβεί
όπως οι πρώην σύζυγοί της.

182
00:26:38,525 --> 00:26:43,409
Εκτός από ένα.
- Έρχεται η ώρα του.

183
00:26:43,870 --> 00:26:47,368
Αποφοίτησες;
- Με έπαινο.

184
00:26:47,452 --> 00:26:49,746
Ο κόσμος με έχει κάνει επικίνδυνο.

185
00:26:55,794 --> 00:26:58,714
Τώρα πάμε.
- Εντάξει.

186
00:27:03,594 --> 00:27:05,679
Ελαστικά!

187
00:27:13,455 --> 00:27:19,043
Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει στην εκκλησία.
Θα το σκεφτόσουν λίγο.

188
00:27:19,127 --> 00:27:23,532
Δεν λειτουργεί έτσι.
Οι αδυναμίες σου δεν είναι δικές μου.

189
00:27:23,616 --> 00:27:28,329
Αλλά ό,τι και να γίνει,
μην πληγώνεις το κορίτσι.

190
00:27:29,622 --> 00:27:34,249
Το να σκοτώνω αμάχους δεν είναι δικό μου θέμα.
Συνήθως είναι το σήμα κατατεθέν σας.

191
00:27:34,333 --> 00:27:37,755
Έτσι...
Ξέρω τι συνέβη στο Μεξικό.

192
00:27:37,838 --> 00:27:40,925
Για τι μιλάει;

193
00:27:42,266 --> 00:27:46,586
Τι συνέβη; Το έχεις ακόμα
κακή συνείδηση εξαιτίας αυτής της γυναίκας.

194
00:27:46,670 --> 00:27:50,758
Ερωτεύτηκες τον στόχο σου;
Είναι αλήθεια αυτό;

195
00:27:54,315 --> 00:27:59,237
Επίσης, βρήκα τον Θεό.
- Είναι κρίμα να σε ερμηνεύουν τόσο εύκολα.

196
00:28:04,509 --> 00:28:05,828
Μείνε χαμηλά.

197
00:28:05,911 --> 00:28:08,832
Είναι φίλοι σου;
- Δεν νομίζω.

198
00:28:08,916 --> 00:28:10,685
Ακούω...

199
00:28:11,958 --> 00:28:16,171
Μπορούμε να το ξανακάνουμε;
- Δεν βιαζόμαστε.

200
00:28:27,685 --> 00:28:29,815
30 δευτερόλεπτα.
Συνάντησαν αντίσταση.

201
00:28:29,899 --> 00:28:32,607
Είπες ότι δεν θα υπάρξει πρόβλημα.

202
00:28:33,198 --> 00:28:36,451
Μείνε πίσω μας. Θα φροντίσουμε για αυτό.

203
00:29:00,846 --> 00:29:05,809
Πλάκα μου κάνεις;
- Το αφεντικό σου, όχι το δικό μου.

204
00:29:42,891 --> 00:29:46,103
Είστε έτοιμοι; Τώρα!

205
00:29:55,280 --> 00:29:57,282
Είμαστε σε μπελάδες.

206
00:29:58,784 --> 00:30:01,829
Είναι ο Ισαάκ.
- Κόλαση!

207
00:30:01,913 --> 00:30:06,000
Ποιος είναι ο Ισαάκ;
- Isaac Florentine - στρατός ενός άνδρα.

208
00:30:06,084 --> 00:30:10,005
Αλλά προφανώς όχι σήμερα. Αυτός είναι
ο δεύτερος καλύτερος δολοφόνος στον κόσμο.

209
00:30:10,089 --> 00:30:12,633
<i>Ποιος είναι ο καλύτερος;
-Εγώ. - Εγώ.</i>

210
00:30:15,712 --> 00:30:19,640
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά, Managold.
Είσαι ένας θρύλος.

211
00:30:19,723 --> 00:30:25,388
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
- Γεια σου, Χέιντεν. Έχει περάσει καιρός.

212
00:30:25,472 --> 00:30:28,176
Θα πληρώσεις
Το ποτό που πρόσφερα στην Αβάνα;

213
00:30:28,261 --> 00:30:29,818
Μερικές φορές άλλη.

214
00:30:30,264 --> 00:30:35,491
Αν δεν κάνεις τη δουλειά σου,
με κάνεις να κάνω το δικό μου.

215
00:30:36,043 --> 00:30:41,007
Δυστυχώς, είμαι ήδη
σε υποσχέθηκε σε κάποιον άλλον.

216
00:30:41,244 --> 00:30:44,526
Γεια σου Χέιντεν!
- Α, η μύτη.

217
00:30:44,610 --> 00:30:47,066
Είναι κακό;
- Είναι.

218
00:30:47,150 --> 00:30:50,923
Είναι το όνομά του Wicked;
- Ναι, αυτό είναι ένα κατάλληλο όνομα.

219
00:30:51,007 --> 00:30:53,759
Το πραγματικό της όνομα είναι Άννυ.

220
00:30:54,055 --> 00:30:57,601
Είχαμε κάτι για μερικά χρόνια
τότε. Είχε... πλάκα.

221
00:30:57,693 --> 00:31:01,239
Με άφησες στο βωμό!

222
00:31:01,686 --> 00:31:05,857
Ας δούμε αν σας αρέσει αυτό.
- Συγχωρέστε με.

223
00:31:06,614 --> 00:31:08,109
Συνέβη στο Λας Βέγκας.

224
00:31:08,193 --> 00:31:11,696
Κακός;
- Θα σου πετάξω τις μπάλες!

225
00:31:11,779 --> 00:31:13,948
Κόλαση!

226
00:31:17,118 --> 00:31:20,038
Πάμε! Ερχομαι!

227
00:31:54,555 --> 00:31:58,393
Όχι πολύ επαγγελματικό. Έλα τώρα.

228
00:32:09,844 --> 00:32:13,055
Χρειάζομαι νερό.
- Από εδώ.

229
00:32:20,188 --> 00:32:23,900
Είστε καλά;
- Είμαι.

230
00:32:38,958 --> 00:32:41,711
Ξεκουραστείτε λίγο.

231
00:32:45,923 --> 00:32:48,718
Γειά σου!

232
00:32:48,802 --> 00:32:53,640
Αφορούσε αυτό που συνέβη στην εκκλησία.
Τι στο διάολο κάνει ο Ισαάκ εδώ;

233
00:32:55,684 --> 00:33:00,231
Είναι εδώ για το κορίτσι;
- Έγινε μάρτυρας ενός φόνου στο Λονδίνο.

234
00:33:00,315 --> 00:33:04,611
Η οργάνωση ήθελε να τον σκοτώσει,
έτσι με κάλεσαν.

235
00:33:04,736 --> 00:33:08,573
Ο Μπασκίμ και οι Αλβανοί - μια αιματηρή αποστολή.

236
00:33:08,656 --> 00:33:12,368
Δεν θα μπορούσατε να το κάνετε;
Θα έκανα το ίδιο.

237
00:33:12,452 --> 00:33:16,164
Νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα για μένα.
Και εγώ ξέρω τα πάντα για σένα.

238
00:33:16,249 --> 00:33:20,837
Ξέρω πώς βρήκες τη δουλειά,
ξέρω για αυτό το κορίτσι.

239
00:33:23,633 --> 00:33:28,012
Αλλά ολοκλήρωσα την αποστολή.
Πάντα αυτό κάνω.

240
00:33:28,221 --> 00:33:31,098
Περιμένετε! Είμαι έγκυος.

241
00:33:32,225 --> 00:33:37,438
Δεν κάνω εξαιρέσεις.
- Τότε κάνε αυτό που πρέπει!

242
00:33:37,522 --> 00:33:41,067
Τι είναι αυτό; πώς είσαι

243
00:33:41,150 --> 00:33:45,488
Εδώ, πιες λίγο νερό.

244
00:34:00,477 --> 00:34:04,147
Ο Μπασκίμ είναι πελάτης. Δεν είναι καλό.

245
00:34:04,884 --> 00:34:08,763
Δεν θέλεις να τον συναντήσεις σε ένα σκοτεινό δρομάκι.

246
00:34:08,888 --> 00:34:14,311
Ένας σκληρός τύπος που στάθηκε στο ύψος των περιστάσεων
με τη βία και κυριαρχεί πλέον στους Αλβανούς.

247
00:34:15,689 --> 00:34:19,359
Υποτίμησα τον Managold στην εκκλησία.

248
00:34:19,442 --> 00:34:22,320
Είναι θρύλος για κάποιο λόγο.

249
00:34:22,404 --> 00:34:26,700
Σε ανθρώπους σαν αυτόν δεν δίνονται δαχτυλάκια.
Ήταν δικό μου λάθος.

250
00:34:26,825 --> 00:34:30,704
Θα τον έπιανα στο σπίτι,
αν ο Ισαάκ δεν είχε εμφανιστεί.

251
00:34:30,787 --> 00:34:35,126
Τι στο διάολο κάνει εδώ;
Αυτή είναι η δουλειά μου.

252
00:34:48,682 --> 00:34:51,977
Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
ότι δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

253
00:34:52,060 --> 00:34:57,691
Είπα:
«Σαμ, να τελειώνεις πάντα την εργασία».

254
00:35:01,947 --> 00:35:04,533
Και τώρα εδώ είμαστε...

255
00:35:10,081 --> 00:35:15,378
Πάντα υποσχόμουν να ολοκληρώσω το έργο,
Δεν χάνω ποτέ στόχο.

256
00:35:15,462 --> 00:35:17,885
Όλοι όσοι έχω σκοτώσει
το άξιζε.

257
00:35:17,968 --> 00:35:19,549
Ολοι;

258
00:35:21,427 --> 00:35:25,265
Είδατε μόνοι σας την κατάστασή του.

259
00:35:25,349 --> 00:35:29,612
Όχι, δεν χάνω ποτέ γκολ.
- Ζητήστε από τον Augustus περισσότερο χρόνο.

260
00:35:29,696 --> 00:35:34,117
Πες ότι ο Managold έφυγε.
Τον υποτιμάς γλυκιά μου.

261
00:35:34,201 --> 00:35:36,746
Θα το τελειώσω αυτό.

262
00:35:45,202 --> 00:35:48,998
Πώς είναι ο καιρός εκεί;
- Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

263
00:35:49,123 --> 00:35:52,835
Περισσότερος χρόνος; Εσείς;
- Ναι, κάτι πήγε στραβά.

264
00:35:52,961 --> 00:35:56,072
Αυτό δεν έχει συμβεί
επί δώδεκα χρόνια.

265
00:35:56,155 --> 00:35:58,216
Τότε γιατί ήταν εκεί ο Ισαάκ;

266
00:35:58,299 --> 00:36:02,136
Το Managold δεν είναι οποιοσδήποτε στόχος.
Ο πελάτης ήθελε το καλύτερο.

267
00:36:02,220 --> 00:36:05,765
Είμαι ο καλύτερος.
- Τότε αποδείξτε το!

268
00:36:07,852 --> 00:36:10,396
Καταραμένος μαλάκας.

269
00:36:10,729 --> 00:36:13,859
Έχω αρχίσει να χάνω το κράτημά μου.

270
00:36:13,984 --> 00:36:17,153
Τι θα μου συμβεί;

271
00:36:17,732 --> 00:36:21,032
Γιατί δεν μπορώ
ολοκληρώσω την εργασία;

272
00:36:21,116 --> 00:36:24,185
Θα έπρεπε απλώς να πυροβολήσω
και να το φροντίζεις.

273
00:36:48,937 --> 00:36:52,775
Πνίγεις τις λύπες σου;
- Δεν πίνω ποτέ στη δουλειά.

274
00:36:52,859 --> 00:36:59,115
Δεν φαίνεται να έχεις δουλειά πια.
Εσύ και ο Managold μοιάζατε σαν φίλοι.

275
00:36:59,199 --> 00:37:03,754
Σαν να δουλεύατε μαζί.
- Δεν έχω σύντροφο.

276
00:37:03,839 --> 00:37:07,095
Θέλω να ολοκληρώσω την εργασία,
όπως κάνω πάντα.

277
00:37:07,179 --> 00:37:10,099
Όπως έκανες πάντα.

278
00:37:10,378 --> 00:37:14,007
Γεια σου Annie. Μιλώντας για το Λας Βέγκας...

279
00:37:14,090 --> 00:37:17,594
Ανυπομονώ να σε σκοτώσω.

280
00:37:17,677 --> 00:37:21,473
Ήλπιζα να μπορούσαμε να μιλήσουμε.
- Μην ενοχλείς!

281
00:37:21,556 --> 00:37:24,143
Εκείνο το Σαββατοκύριακο ήταν...

282
00:37:24,227 --> 00:37:29,232
Αν δεν ζητήσεις συγγνώμη,
μπορεί και να σωπάσεις.

283
00:37:29,316 --> 00:37:32,110
εγω...

284
00:37:34,696 --> 00:37:36,949
εγω...

285
00:37:37,115 --> 00:37:41,203
Θα μπορούσα να το είχα χειριστεί καλύτερα.
- Δεν είναι δικαιολογία, κάθαρμα!

286
00:37:41,328 --> 00:37:45,958
Χαίρομαι που σε βλέπω
οι μπάλες σου θα σου πάρουν -

287
00:37:46,124 --> 00:37:49,045
αλλά θα προτιμούσα
ότι αυτό δεν κλιμακώνεται.

288
00:37:49,128 --> 00:37:53,716
Καλός. Το βλέπω αυτό
σκέφτηκες το ίδιο με μένα.

289
00:37:53,800 --> 00:37:58,346
Άρα δεν νοίκιασαν
μηχανή στα δικά τους ονόματα.

290
00:37:58,431 --> 00:38:02,476
Λίγο υπερβολικά προφανές.
Πώς ήξερες ότι θα ερχόμουν;

291
00:38:02,685 --> 00:38:06,981
Το αεροδρόμιο βρίσκεται σε κατάλληλη απόσταση
στο κεφάλι για ένα μικρό αεροπλάνο -

292
00:38:07,106 --> 00:38:09,942
που πετάει στο Μεξικό
με μια δεξαμενή.

293
00:38:10,067 --> 00:38:12,988
Από εκεί μπορούν να πάνε όπου θέλουν.

294
00:38:13,071 --> 00:38:16,950
Θα έκανα το ίδιο.
- Φυσικά.

295
00:38:17,033 --> 00:38:19,995
Λέτε τώρα:

296
00:38:20,079 --> 00:38:24,667
«Χαίρομαι που σε βλέπω Χέιντεν. Θα κάνουμε ένα βήμα
πίσω και θα σε αφήσουμε να κάνεις τα υπόλοιπα».

297
00:38:25,668 --> 00:38:29,171
Όπως έκανες στην εκκλησία;

298
00:38:32,259 --> 00:38:34,468
ήσουν εκεί

299
00:38:35,637 --> 00:38:38,481
Έχω μάτια παντού.

300
00:38:39,552 --> 00:38:42,888
Είναι πιο γρήγορος από όσο φαίνεται.

301
00:38:42,972 --> 00:38:46,643
Είτε αρχίζεις να είσαι πολύ αναιδής είτε
τότε τον αφήνεις να φύγει.

302
00:38:46,727 --> 00:38:50,862
Θα μπορούσα να τον είχα πιάσει στο σπίτι.
- Δεν μου φαινόταν.

303
00:38:50,945 --> 00:38:53,322
Θα πρέπει να ελέγξετε την όρασή σας.

304
00:38:53,407 --> 00:38:57,203
Ας είναι, Χέιντεν. Θα το φροντίσω αυτό.

305
00:38:57,663 --> 00:39:00,582
Δεν μου αρέσει
ότι οι άνθρωποι τελειώνουν τη δουλειά μου.

306
00:39:00,665 --> 00:39:03,919
Το αφήνεις σε καλά χέρια. Είμαι ο καλύτερος στην επιχείρηση.

307
00:39:04,002 --> 00:39:06,671
Επόμενο καλύτερο.
- Δύσκολα.

308
00:39:06,755 --> 00:39:12,232
Αυτή είναι η ευκαιρία σας να το ξεπεράσετε.
Σκεφτείτε την Αβάνα.

309
00:39:12,316 --> 00:39:14,492
ευγενικό εκ μέρους σου.

310
00:39:16,706 --> 00:39:22,270
Μπορώ ακόμη και να πάρω
πιστοποιητικό θανάτου στους εργοδότες σας.

311
00:39:25,484 --> 00:39:30,049
Θα το έκανες;
- Ξέρεις ότι κρατάω τις υποσχέσεις μου.

312
00:39:30,933 --> 00:39:35,897
Ληξιαρχική πράξη θανάτου αύριο το πρωί.
- Μόλις το πάρω.

313
00:39:37,663 --> 00:39:41,291
Συγγνώμη που σκότωσα ανθρώπους της ηλικίας σου.
- Σοβαρά μιλάς;

314
00:39:41,375 --> 00:39:44,836
Μπορείς να τους ζητήσεις συγγνώμη,
αλλά όχι δικό μου; Αυτό είναι πουλί!

315
00:39:44,920 --> 00:39:48,022
Ηρέμησε, ηρέμησε.

316
00:39:48,106 --> 00:39:54,238
Δεν αποφασίζω ποια τιμή πρέπει να πληρώσετε,
αλλά να είστε προετοιμασμένοι για να είναι ψηλά.

317
00:39:54,515 --> 00:39:57,184
Πρέπει να περιμένει στην ουρά.

318
00:40:03,399 --> 00:40:08,904
Κάμπο ή Πόλη του Μεξικού;
- Μπορείτε να αποφασίσετε.

319
00:40:08,988 --> 00:40:12,783
Παρακαλώ. Κρατήστε τα ρέστα.

320
00:40:25,745 --> 00:40:30,345
Τώρα ήξερα ότι ήταν από τον Managold
γίνει ατημέλητος.

321
00:40:30,470 --> 00:40:32,639
Η κοπέλα τον έκανε να χάσει την ακρίβειά του.

322
00:40:32,723 --> 00:40:36,602
Δεν πρόσεχε πράγματα,
που θα μπορούσε να τον είχε σκοτώσει.

323
00:40:37,103 --> 00:40:42,317
Πρέπει να φύγουμε από τη χώρα απόψε.
-Αρκεί να είμαστε μαζί.

324
00:40:43,604 --> 00:40:48,818
Σαν αράχνη που ξεπλένεται
κάτω στην τουαλέτα... Με λυπήθηκε.

325
00:40:49,896 --> 00:40:54,818
Ίσως γι' αυτό την άφησα
ζω για πρωτη φορα...

326
00:40:54,902 --> 00:40:59,501
...και γι' αυτό εξεπλάγην τόσο πολύ που,
τι έκανα μετά

327
00:41:02,762 --> 00:41:05,050
Τι καταραμένο κλισέ.

328
00:41:23,589 --> 00:41:26,939
Επιβιβαστείτε!
- Πώς μπορούμε να σας εμπιστευτούμε;

329
00:41:27,023 --> 00:41:29,775
Στο αυτοκίνητο από εκεί!

330
00:41:29,952 --> 00:41:32,454
Πάμε μια βόλτα.

331
00:41:38,210 --> 00:41:40,796
Πάμε!

332
00:42:02,362 --> 00:42:05,615
Δυάρι.
- Καθάρματα.

333
00:42:17,329 --> 00:42:20,290
Είστε καλά;
- Ναι.

334
00:42:21,678 --> 00:42:26,641
Όλα θα πάνε καλά. Καλά;
- Εντάξει.

335
00:42:29,681 --> 00:42:33,977
Γιατί το κάνεις αυτό;
- Να αλλάξω γνώμη;

336
00:42:34,061 --> 00:42:39,360
Κόλαση! Αυτό το χάλι έχει ήδη περάσει.
Μας έσωσες τη ζωή εκεί.

337
00:42:39,445 --> 00:42:45,475
Πρέπει να είχατε έναν λόγο για αυτό.
- Ήταν περισσότερο ένα κίνητρο της στιγμής.

338
00:42:45,559 --> 00:42:48,954
Τώρα έχουμε φύγει και οι τρεις.
- Είναι αλήθεια;

339
00:42:49,038 --> 00:42:52,666
Τουλάχιστον τώρα έχουμε τους ίδιους εχθρούς.

340
00:42:59,882 --> 00:43:05,212
Τι προορίζεται να γίνει;
- Ξέρω την κρυψώνα.

341
00:43:06,356 --> 00:43:09,609
Είναι καλό;
- Είναι.

342
00:43:11,395 --> 00:43:17,818
Μπορούμε να κάνουμε ένα σχέδιο εκεί.
- Εντάξει, ας το κάνουμε.

343
00:43:20,268 --> 00:43:23,449
Νόμιζα ότι είχα την κατάσταση υπό έλεγχο.

344
00:43:23,532 --> 00:43:29,164
Ο έμπορος έργων τέχνης μάλλον είχε δίκιο.
Μπορεί να μην είχα άλλη επιλογή.

345
00:43:29,248 --> 00:43:33,252
Ή χειρότερα:
ίσως βαριέμαι.

346
00:43:45,842 --> 00:43:48,793
Είμαστε ασφαλείς εδώ.

347
00:43:49,603 --> 00:43:53,483
Παίρνετε λοιπόν το αντικείμενο
η κρυψώνα σου; Μεγάλος.

348
00:43:54,276 --> 00:43:55,819
Μου αρέσει αυτό.

349
00:43:55,902 --> 00:44:01,241
Ας κοιμηθούμε λίγο και ας φύγουμε αύριο.
- Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να τρέχουμε.

350
00:44:01,367 --> 00:44:06,289
Συνεχίζουμε να τρέχουμε μακριά;
Πού πάμε;

351
00:44:06,372 --> 00:44:09,808
Ποιο ήταν το σχέδιό σας
πριν με συναντήσεις;

352
00:44:10,501 --> 00:44:15,340
Δεν έχω πολλά
αλλά πρέπει να πεινάς.

353
00:44:15,593 --> 00:44:20,098
Πάρτε την κρεβατοκάμαρα των λαχανικών.
- Ναι. Πάμε.

354
00:44:49,793 --> 00:44:55,132
Υποσχεθείτε ότι όλα θα πάνε καλά.
- Όλα θα πάνε καλά. Κοιμήσου λίγο τώρα.

355
00:44:55,257 --> 00:44:58,844
Χαλαρώστε και μην ανησυχείτε.

356
00:45:15,152 --> 00:45:17,570
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

357
00:45:17,654 --> 00:45:20,200
Μη με κατηγορείς γι' αυτό
που καλεί η συνείδησή σου.

358
00:45:20,284 --> 00:45:23,829
Όπως είπε ο πατέρας μου:
«Ό,τι συμβαίνει έχει νόημα».

359
00:45:23,914 --> 00:45:27,219
Ο πατέρας σου μπορεί να έκανε λάθος.

360
00:45:27,304 --> 00:45:30,464
Όταν είσαι μικρός, σκέφτεσαι
ότι οι γονείς ξέρουν τα πάντα.

361
00:45:30,548 --> 00:45:34,093
Πίστευε ότι οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν.

362
00:45:34,177 --> 00:45:38,890
Ο πατέρας σου έδωσε συμβουλές,
Ο πατέρας μου δολοφονήθηκε, Νόνα.

363
00:45:38,974 --> 00:45:42,686
Την ίδια στιγμή πέθανε και η μητέρα μου.

364
00:45:42,893 --> 00:45:48,023
Έχω τους ένοχους της ζωής μου
να ψάξω, και το πέτυχα.

365
00:45:48,107 --> 00:45:50,818
Το ξέρεις ήδη αυτό.

366
00:45:51,140 --> 00:45:55,604
Όλοι οι στόχοι μου ήταν
πήρα κάτι από κάποιον.

367
00:45:56,909 --> 00:46:00,621
Κάτι που τους ένοιαζε.

368
00:46:00,705 --> 00:46:05,376
Όλα όσα έχουν κάνει...
Δεν τους αξίζουν...

369
00:46:05,459 --> 00:46:10,548
βόλτα στο ηλιοβασίλεμα
και ζει ακόμα.

370
00:46:10,632 --> 00:46:15,805
Τους αξίζει να νιώσουν τον ίδιο πόνο
επέβαλαν σε άλλους. το φρόντισα.

371
00:46:33,156 --> 00:46:35,658
Κοιμήσου λίγο τώρα.

372
00:46:48,839 --> 00:46:51,293
Με ποιον μιλούσες;

373
00:46:58,350 --> 00:47:00,894
Στο φάντασμα.

374
00:47:03,605 --> 00:47:06,150
Ένα φάντασμα;

375
00:47:08,445 --> 00:47:11,700
Έχω μιλήσει και με φαντάσματα.

376
00:47:12,025 --> 00:47:14,703
Αυτό το κορίτσι στο Μεξικό...

377
00:47:16,434 --> 00:47:18,728
Ένα από τα πολλά.

378
00:47:21,084 --> 00:47:24,587
Πώς είναι;
- Καλύτερα.

379
00:47:26,339 --> 00:47:28,810
ξέρεις
ότι θα έρθουν πίσω μας;

380
00:47:28,893 --> 00:47:33,180
Ναί. Γι' αυτό το έχω.

381
00:47:37,017 --> 00:47:39,436
Τέλειος.

382
00:47:42,147 --> 00:47:45,693
Έχω και αυτό.
- Ακόμα καλύτερα.

383
00:48:10,355 --> 00:48:13,650
Ευχαριστώ.
- Υγεία.

384
00:48:24,569 --> 00:48:28,948
Ξέρεις, μερικές φορές σκέφτομαι...

385
00:48:29,032 --> 00:48:34,062
ότι αν είχα γνωρίσει τη Ντανίκ
νωρίτερα, περισσότεροι θα ήταν ζωντανοί.

386
00:48:34,146 --> 00:48:38,358
Αλλά όχι εσύ;
- Μάλλον όχι.

387
00:48:42,136 --> 00:48:48,136
Δεν ξέρω αν σας έχω ήδη ευχαριστήσει.
- Όχι, μην το κάνεις αυτό.

388
00:48:48,522 --> 00:48:52,223
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα
να σε σκοτώσω ή όχι

389
00:48:52,963 --> 00:48:57,551
Δεν χρειάζομαι ούτε την ευγνωμοσύνη σου
και δεν το θέλω.

390
00:48:59,023 --> 00:49:01,400
Μπράβο σε αυτό.

391
00:49:06,865 --> 00:49:10,035
Τι θέλεις λοιπόν;

392
00:49:21,289 --> 00:49:23,549
τι θέλεις

393
00:49:24,089 --> 00:49:27,679
Δεν θέλω να κοιμηθείς απόψε.

394
00:49:27,804 --> 00:49:30,140
Εντάξει.

395
00:49:30,430 --> 00:49:35,685
Νομίζεις ότι έχασα την άκρη μου,
αλλά αυτό συμβαίνει επειδή...

396
00:49:36,507 --> 00:49:39,009
...Δεν με νοιάζει πια.

397
00:49:39,492 --> 00:49:45,665
Πώς τον φροντίζεις λοιπόν;
- Προσευχήθηκα πολύ.

398
00:49:45,982 --> 00:49:51,571
Ο Θεός σε έστειλε
ένας κολασμένος δολοφόνος.

399
00:49:51,655 --> 00:49:53,457
Ποιες είναι οι δυνατότητες;

400
00:49:53,583 --> 00:49:57,920
Φαντάζομαι δεν πρόκειται να πεις
ότι οι δρόμοι του Θεού είναι ανεξιχνίαστοι;

401
00:49:58,004 --> 00:50:03,801
Δεν πιστεύεις στον Θεό;
- Δεν είναι θέμα πίστης.

402
00:50:04,287 --> 00:50:09,265
Έχω δει ανθρώπους να προσεύχονται στον Θεό
έλεος όταν τους έχουν απειλήσει με τουφέκι.

403
00:50:09,349 --> 00:50:14,646
Ποια ήταν η χρήση;
Ωστόσο, πέθαναν.

404
00:50:17,997 --> 00:50:24,188
Αν ο Θεός υπάρχει πραγματικά,
δεν μας δίνει δεκάρα.

405
00:50:24,365 --> 00:50:29,454
Ήμουν όπως εσύ.
- Όχι, δεν ήσουν.

406
00:50:29,537 --> 00:50:35,251
Οι στόχοι μας ήταν διαφορετικοί.
- Ίσως.

407
00:50:35,337 --> 00:50:41,217
Το μόνο που με ένοιαζε ήταν να είμαι ο καλύτερος
αυτό έκανα και τελείωσα τη δουλειά.

408
00:50:42,929 --> 00:50:47,141
Μπορεί να μην είμαι ιερέας, αλλά πιστεύω...

409
00:50:47,224 --> 00:50:53,314
ότι όλες οι αμαρτίες, ακόμα και οι χειρότερες,
μπορεί να συγχωρεθεί.

410
00:50:54,992 --> 00:50:58,203
Είναι βολικό για τύπους σαν εμάς.

411
00:50:59,278 --> 00:51:03,304
Ο Θεός μας συνόδευσε
μαζί εκείνη την ημέρα στην εκκλησία.

412
00:51:03,389 --> 00:51:09,916
Δεν είδα το φως του Θεού στα μάτια σου,
αλλά ξέρω ότι ήταν εκεί.

413
00:51:10,291 --> 00:51:13,169
Δεν είχα πιστέψει στον Θεό.

414
00:51:13,643 --> 00:51:18,758
Ήταν σαν κάποιος να πάτησε ένα κουμπί
και άλλαξα.

415
00:51:18,841 --> 00:51:22,595
Ίσως ήταν ο Θεός που με βρήκε.

416
00:51:23,556 --> 00:51:28,726
Το μόνο που ήξερα ήταν ότι είχα αλλάξει.
Δεν ήθελα να είμαι ο παλιός μου.

417
00:51:29,665 --> 00:51:33,899
Οι περισσότεροι προσπαθούν
να κάνει το σωστό σε όλη του τη ζωή.

418
00:51:34,283 --> 00:51:37,703
Με ή χωρίς Θεό.
κι εγω ετσι ημουν...

419
00:51:40,282 --> 00:51:44,286
μέχρι που ξαφνικά
Ένιωσα χαμένος.

420
00:51:46,037 --> 00:51:52,502
Αν πρέπει να μετανοήσω, πληρώστε το τίμημα
ή την τιμωρία να υποστείς, ας είναι.

421
00:51:52,818 --> 00:51:57,783
Ξέρω ότι το αξίζω
αλλά δεν του αξίζει.

422
00:51:59,388 --> 00:52:02,264
Δεν του αξίζει.

423
00:52:09,063 --> 00:52:11,231
εγω...

424
00:52:12,868 --> 00:52:18,792
Την απόφαση την πήρα πολύ πριν
σαν να είχα γνωρίσει ακόμη και τη Ντανίκ.

425
00:52:19,325 --> 00:52:23,922
Ήταν το μόνο σωστό.

426
00:52:24,219 --> 00:52:27,180
Κανένας άλλος λόγος.

427
00:52:30,670 --> 00:52:33,757
Θα πάρω την πρώτη βάρδια φρουράς.

428
00:52:57,824 --> 00:53:01,703
Ξέρω ότι δεν είναι στην Κολομβία,
αλλά αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος.

429
00:53:01,936 --> 00:53:03,856
Υποθέτω ότι θα πρέπει να σε πάω στην Κολομβία.

430
00:53:03,940 --> 00:53:06,734
Είναι μια χαρά. Πες μου πότε.

431
00:53:07,752 --> 00:53:11,965
Η λίμνη είναι τόσο όμορφη.
- Είναι.

432
00:53:15,760 --> 00:53:23,017
Δεν μπορούμε να επιλέξουμε το μέρος, αλλά αν
Θα μπορούσα να επιλέξω, θα ήθελα να πεθάνω εδώ.

433
00:53:24,895 --> 00:53:29,650
Καταλαβαίνω γιατί.
- Είναι άρρωστο.

434
00:53:31,697 --> 00:53:36,700
Κανένα πρόβλημα. Θέλετε να πηδήξετε στο νερό;
- Ναι, θέλω.

435
00:53:36,783 --> 00:53:38,776
Θέλετε να δοκιμάσω πρώτα το νερό;

436
00:53:38,860 --> 00:53:42,122
σε ξέρω.
- Ναι, κάντε το.

437
00:53:43,373 --> 00:53:46,751
Αν το νερό είναι κρύο, κρατάω το παντελόνι μου.

438
00:53:51,966 --> 00:53:54,970
Α, είναι τέλειο!

439
00:54:00,350 --> 00:54:02,477
Σαμ, έλα.

440
00:54:03,855 --> 00:54:05,982
Σαμ...

441
00:54:07,108 --> 00:54:10,486
Είμαι ο στόχος;

442
00:54:11,946 --> 00:54:13,615
Ναι.

443
00:54:24,002 --> 00:54:27,839
Κανείς δεν είναι αθώος.
Κανείς δεν είναι αθώος.

444
00:55:48,302 --> 00:55:51,263
Αυτό το κάθαρμα.

445
00:55:51,388 --> 00:55:55,852
Αυτή τη φορά δεν μπορεί να ξεφύγει.
Του έκοψα τις μπάλες.

446
00:55:55,935 --> 00:55:59,814
Θα το σκοτώσω.

447
00:56:00,531 --> 00:56:04,661
Ο Alpha πήγε αριστερά,
πας δεξιά.

448
00:56:14,299 --> 00:56:19,972
Κακό, θυμήσου ρώτησα
να συμπεριφερθείτε σωστά.

449
00:56:20,337 --> 00:56:22,756
Ξεχάστε το.

450
00:57:10,683 --> 00:57:12,893
Κάτω χαμηλά.

451
00:57:34,733 --> 00:57:36,339
Μείνε μαζί του.

452
00:58:03,193 --> 00:58:08,573
Πάρε το όπλο. Δεν έχει επαληθευτεί.
Και τα δύο χέρια.

453
00:58:09,292 --> 00:58:13,584
Κρατήστε τα χέρια σας ίσια.
Αν μπει κάποιος, πυροβόλησε.

454
00:58:13,667 --> 00:58:17,254
Πυροβολήστε μέχρι να πέσει.
Όχι ο Χέιντεν.

455
00:58:17,338 --> 00:58:21,802
Στοχεύστε ευθεία.
Καλός. Μείνε μαζί του.

456
00:59:56,923 --> 01:00:01,595
Θα παίξω λίγο μαζί σου,
σε κόβω.

457
01:00:01,679 --> 01:00:03,939
Τότε θα σε σκοτώσω.

458
01:00:04,022 --> 01:00:06,434
Θα έπρεπε να είμαι
φοβισμένος ή ενθουσιασμένος;

459
01:00:06,518 --> 01:00:11,003
Πού να κόψω πρώτα;
- Ζητάς τη γνώμη μου;

460
01:00:12,212 --> 01:00:17,009
Ας διασκεδάσουμε, έτσι;
- Εντάξει... Όχι!

461
01:00:18,745 --> 01:00:24,100
Είναι αιχμηρό. Αυτό... Φτάνει.

462
01:00:33,972 --> 01:00:38,685
Πώς μας βρήκες τόσο γρήγορα, Ισαάκ;
Κανείς δεν ξέρει αυτό το μέρος.

463
01:00:41,228 --> 01:00:46,985
Σας έστειλε ο Αύγουστος;
- Μην ενοχλείς, Χέιντεν. Με ξέρεις.

464
01:00:48,398 --> 01:00:51,443
Υπάρχουν δύο τύποι ανθρώπων σε έναν οργανισμό:

465
01:00:51,527 --> 01:00:56,510
Αυτοί που το κάνουν για τα λεφτά και αυτοί
που τη θεωρούν θρησκεία. Ποια είσαι εσύ;

466
01:00:57,660 --> 01:01:03,497
Όπως είπα, κρατάω την υπόσχεσή μου.

467
01:01:03,582 --> 01:01:06,794
Και δεν θα το σπάσω για κανέναν.

468
01:01:06,878 --> 01:01:10,800
Ούτε καν για την οικογένειά σου
Στο Bisacquino της Σικελίας;

469
01:01:18,514 --> 01:01:23,269
Ο Augustus πιστεύει ότι όταν ίδρυσες
οικογένεια στη Σικελία πριν από 10 χρόνια -

470
01:01:23,354 --> 01:01:29,547
ήταν ένας τρόπος να εξαφανιστείς.
Γι' αυτό σε προσέχει από τότε.

471
01:01:29,631 --> 01:01:32,676
Απλά σε περίπτωση που φύγετε.

472
01:01:33,926 --> 01:01:37,848
Και αυτοί ακριβώς είναι οι άνθρωποι
για το οποίο είσαι έτοιμος να πεθάνεις.

473
01:01:38,348 --> 01:01:42,352
Δεν θα έκανα ποτέ κακό στην οικογένειά σου,
Ισαάκ. Το ξέρεις αυτό.

474
01:01:42,477 --> 01:01:47,482
Αλλά θα το έκαναν
και δεν θα δίσταζε καν.

475
01:01:49,944 --> 01:01:52,447
Σας έστειλε ο Αύγουστος;

476
01:01:53,948 --> 01:01:58,286
Ισχύουν τρία συμβόλαια: ένα για το κορίτσι,
ένα από τον Managold και ένα από εσάς.

477
01:02:00,998 --> 01:02:04,126
Χαλαρώστε.

478
01:02:06,670 --> 01:02:11,550
Πώς μας βρήκατε;
- Η γυναίκα έκανε ένα τηλεφώνημα.

479
01:02:13,125 --> 01:02:15,220
Μην πεις ότι το έκανες.

480
01:02:15,304 --> 01:02:19,182
Ήθελα να πω στη θεία μου στο Σόχο,
ότι είμαι καλά.

481
01:02:19,267 --> 01:02:22,228
Έτσι μας βρήκαν
την πρώτη φορά.

482
01:02:22,312 --> 01:02:26,192
Σου είπα όχι τηλεφωνήματα.
Έτσι φτάσαμε μέχρι εδώ.

483
01:02:26,275 --> 01:02:31,822
Να αφήσω απλώς την οικογένειά μου;
- Ναι, αν θέλεις να μείνεις ζωντανός.

484
01:02:31,906 --> 01:02:35,493
Αν θέλετε το μωρό να επιβιώσει.
Δώσε μου το όπλο.

485
01:02:36,313 --> 01:02:38,643
Συγνώμη.

486
01:02:52,846 --> 01:02:55,182
Ετσι;
- Πώς είναι ο καιρός στην ανατολική ακτή;

487
01:02:55,265 --> 01:02:59,269
Πολύ καλό.
Πώς είναι εκεί που είσαι;

488
01:02:59,353 --> 01:03:03,190
Ήταν λίγες μέρες θυελλώδεις,
αλλά τώρα ο ουρανός είναι μπλε.

489
01:03:03,273 --> 01:03:06,315
Καλός. Τότε ο κόσμος θα είναι ικανοποιημένος.

490
01:03:06,399 --> 01:03:11,157
μπορώ να έρθω επίσκεψη
- Θα ήταν ωραίο. Ξέρεις πού βρίσκομαι.

491
01:03:14,286 --> 01:03:18,833
Αύριο θα είναι στην πίστα.
- Ξέρω πού είναι.

492
01:03:18,916 --> 01:03:21,210
Έχουμε σχέδιο;

493
01:03:22,461 --> 01:03:26,214
Έχω πάντα ένα σχέδιο.
Γι' αυτό είμαι ο καλύτερος.

494
01:03:26,298 --> 01:03:30,052
Επόμενο καλύτερο.
- Τρίτο καλύτερο.

495
01:03:32,555 --> 01:03:35,016
Τι γίνεται τώρα;

496
01:03:37,559 --> 01:03:40,812
Έχω βαρεθεί να σκοτώνω ανθρώπους.

497
01:03:41,024 --> 01:03:46,988
Το ίδιο και εγώ. Νομίζω ότι θα πάω σπίτι
και να μετακομίσω την οικογένειά μου σε άλλο μέρος.

498
01:03:50,158 --> 01:03:52,660
Τα λέμε, Ισαάκ.
- Ελπίζω όχι.

499
01:03:52,744 --> 01:03:56,768
Συγγνώμη που διακόπτω τον έρωτά σας,
αλλά χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο

500
01:03:58,249 --> 01:04:04,089
Πάρε το δικό μου.
Πρέπει να μείνω εδώ και να καθαρίζω.

501
01:04:04,173 --> 01:04:08,177
Αυτή είναι η πίστη σου.
- Τα λέμε, Ισαάκ.

502
01:04:09,137 --> 01:04:12,015
η Άννυ.

503
01:04:12,307 --> 01:04:14,893
Δεν ζήτησες ποτέ συγγνώμη.

504
01:04:21,691 --> 01:04:27,365
Είπα στον Αύγουστο,
που δεν παίζω ποτέ, πόσο μάλλον μπλόφα.

505
01:04:28,659 --> 01:04:31,787
Αλλά κάποιος πρέπει να είναι πρώτος.

506
01:05:03,654 --> 01:05:07,823
Συγγνώμη που τηλεφώνησα.
-Ξέχνα το.

507
01:05:07,908 --> 01:05:10,373
Αλλά μην το ξανακάνεις.

508
01:05:10,457 --> 01:05:14,750
Δεν χρειάζομαι τίποτα εκτός από εσένα.
Και το μωρό μας.

509
01:05:16,056 --> 01:05:17,808
Ετσι.

510
01:05:19,445 --> 01:05:21,817
Και ένα μωρό.

511
01:05:23,384 --> 01:05:27,179
Που θα πάμε; Ανατολή ή Δύση;

512
01:05:27,263 --> 01:05:32,393
Πού θέλετε να πάτε;
- Δεν έχω πάει ποτέ στο Grand Canyon.

513
01:05:32,477 --> 01:05:36,524
Είναι το δεύτερο πιο όμορφο μέρος στον κόσμο.

514
01:05:43,302 --> 01:05:45,346
Τώρα έρχεται.

515
01:05:46,803 --> 01:05:49,348
Θα επιστρέψω σύντομα.

516
01:06:03,859 --> 01:06:07,029
Ελάτε στο ταξίδι μας.

517
01:06:07,474 --> 01:06:12,020
Δελεαστικό, αλλά το κατάφερα
απόφασή μου. Θα τα φτιάξω όλα.

518
01:06:12,104 --> 01:06:17,401
Νομίζεις ότι σε πιστεύουν;
- Δεν ξέρω.

519
01:06:17,485 --> 01:06:23,918
Ισως. Αρκεί να έχει ο Μπαξιμικέ
αποστολή, συνεχίζουν την αναζήτηση.

520
01:06:24,002 --> 01:06:30,093
Πάρτε τον σε ασφαλές μέρος.
Αν μπορεί να κρυφτεί εκεί -

521
01:06:30,178 --> 01:06:32,807
μπορεί τελικά να τον ξεχάσουν.

522
01:06:34,615 --> 01:06:38,703
Τι γίνεται με εσάς;
- Πάω να καθαρίσω το γραφείο μου.

523
01:06:38,787 --> 01:06:43,834
Πιστεύεις ότι θα σε αφήσουν να φύγεις;
Δεν θα το κάνουν, το ξέρεις.

524
01:06:48,427 --> 01:06:51,430
Ίσως είναι αυτό που θέλετε.

525
01:06:52,486 --> 01:06:54,947
Αυτό θέλεις.

526
01:07:02,089 --> 01:07:06,135
Καλή επιτυχία φίλε μου.
- Ευχαριστώ.

527
01:07:07,372 --> 01:07:11,584
Φρόντισε τον.
- Μου αρέσει. Έλα πέρα.

528
01:07:15,063 --> 01:07:17,441
Χέιντεν...

529
01:07:19,138 --> 01:07:22,016
Σου χρωστάω μια χάρη.

530
01:07:48,708 --> 01:07:51,669
Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος.
- Όχι τώρα.

531
01:07:51,753 --> 01:07:56,800
Ηλιάνα, πάρε του ένα ποτό.

532
01:08:00,555 --> 01:08:04,977
Είστε ενημερωμένοι για τα πρόσφατα γεγονότα;
- Νέο Μεξικό;

533
01:08:06,771 --> 01:08:09,148
Αρκετοί νεκροί από τη φωτιά.

534
01:08:09,231 --> 01:08:13,986
Ένας άνδρας πυροβολήθηκε στο πρόσωπο
και έχασε τον δείκτη του.

535
01:08:15,029 --> 01:08:18,324
Είναι δικό του. Ελέγξτε το DNA σας.

536
01:08:19,825 --> 01:08:26,500
Δεν χρειάζεται. Είμαι αρκετά σίγουρος
ότι ανήκε στον Managold.

537
01:08:26,793 --> 01:08:30,421
Και τι ακριβώς συνεπάγεται;

538
01:08:30,505 --> 01:08:33,674
Προσπαθείτε να αναπληρώσετε τις αμφισβητούμενες αποφάσεις σας.

539
01:08:33,758 --> 01:08:41,182
Ολοκλήρωσα την εργασία και τώρα θέλω,
που με αφήνετε όλοι ήσυχο.

540
01:08:42,002 --> 01:08:47,257
Τι θα λέγατε για ένα κορίτσι; Ντανίκ;
- Δεν ήταν μέρος της αποστολής. Κάνε ό,τι θέλεις.

541
01:08:47,341 --> 01:08:53,765
Το έχετε δει πολλές φορές αυτό.
- Ο πουλί προσπάθησε να με σκοτώσει!

542
01:08:54,739 --> 01:09:00,495
Μου χρωστάς μια χάρη.
Σε αντίθεση με άλλους, είμαι εδώ τώρα.

543
01:09:00,578 --> 01:09:06,042
Σαμ, ποτέ δεν πίστευα ότι ήσουν ηλίθιος.

544
01:09:06,167 --> 01:09:09,587
Αλλά σκέφτηκες πραγματικά αυτό το δάχτυλο
θα μας έπειθε ότι...

545
01:09:09,671 --> 01:09:12,716
ότι ο Charles Managold είναι νεκρός;

546
01:09:12,799 --> 01:09:17,221
Το κεφάλι θα ήταν πειστικό,
αλλά ένα καταραμένο δάχτυλο;

547
01:09:20,434 --> 01:09:23,645
Ο Τσαρλς Μάναγολντ είναι νεκρός.

548
01:09:24,771 --> 01:09:27,774
Μη με πληγώνεις, Σαμ.

549
01:09:27,858 --> 01:09:31,028
Αυτός είναι ο λόγος που δεν παίζω ποτέ στοίχημα.

550
01:09:32,237 --> 01:09:36,822
Sam, βρίσκουμε τον Managold -

551
01:09:36,906 --> 01:09:41,662
και θα διασκεδάζουμε στο μεταξύ.

552
01:09:47,964 --> 01:09:50,300
Κάτσε κάτω.

553
01:09:50,383 --> 01:09:54,387
Πήγε όπως αναμενόταν.

554
01:09:56,431 --> 01:10:00,643
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος. Μόνο ένας τρόπος.

555
01:10:02,146 --> 01:10:04,857
Τα λέμε σύντομα.

556
01:10:24,920 --> 01:10:27,715
Ξύπνα, Χέιντεν!

557
01:10:27,840 --> 01:10:32,929
Θέλω να σας συστήσω έναν άνθρωπο.
- Το όνομά του ήταν Μπασκίμ.

558
01:10:45,025 --> 01:10:48,445
Μόνο τον εαυτό σου φταίει, Χέιντεν.

559
01:10:49,397 --> 01:10:53,159
Πες μου πού είναι ο Managold και η Danique.

560
01:10:54,392 --> 01:11:00,899
Αυτό θα πονέσει πολύ.
Το πόσο εξαρτάται από εσάς.

561
01:11:19,322 --> 01:11:22,158
Έλα πιο κοντά.

562
01:11:24,562 --> 01:11:27,230
Πού είναι;

563
01:11:27,774 --> 01:11:30,408
Πες μου πού είναι ο Managold.

564
01:11:32,026 --> 01:11:34,672
Δεν έπρεπε να με αμφισβητήσεις.

565
01:11:34,756 --> 01:11:38,303
Χέιντεν, άξιζε τον κόπο;

566
01:11:38,635 --> 01:11:41,243
Άξιζε τον κόπο, Χέιντεν;

567
01:11:42,320 --> 01:11:48,201
Θεωρείς τον εαυτό σου σκληρό τύπο,
αλλά αυτό είναι γελοίο.

568
01:11:53,956 --> 01:11:57,752
Το αστείο είναι,
ότι μιλάω με έναν νεκρό.

569
01:11:58,016 --> 01:12:02,710
Κανείς δεν σε κατηγορεί.
Τότε είναι πιο εύκολο να ζεις με τον εαυτό σου.

570
01:12:02,794 --> 01:12:06,739
Δεν το κάνω γιατί είναι εύκολο,
αλλά επειδή είναι δύσκολο.

571
01:12:06,824 --> 01:12:12,747
Σκότωσες τον δολοφόνο. Ήμουν ψυχρόαιμος
ένας δολοφόνος σαν τους άλλους.

572
01:12:12,831 --> 01:12:16,376
Το μόνο μου αδύνατο σημείο ήσουν εσύ.

573
01:12:16,460 --> 01:12:21,298
Δεν ήταν γραφτό να είναι
να σε ερωτευτώ πραγματικά.

574
01:12:21,382 --> 01:12:24,198
Μόλις συνέβη.

575
01:12:24,590 --> 01:12:28,887
Μόλις σε σκότωσα όμως
για να αποδείξω ότι είμαι ο καλύτερος.

576
01:12:28,971 --> 01:12:34,731
Ο δολοφόνος των δολοφόνων.
Ένας δολοφόνος δολοφόνων.

577
01:12:34,816 --> 01:12:39,821
Και τα ρίσκαρα όλα για δύο άτομα,
που δεν ξέρω καν.

578
01:12:41,014 --> 01:12:45,477
Το είδατε σε αυτά
τι θα μπορούσαμε να έχουμε.

579
01:12:50,285 --> 01:12:52,831
Τι καταραμένο κλισέ.

580
01:12:56,793 --> 01:13:00,463
Πώς περιμένατε να επιβιώσετε από αυτό;
- Το είδα.

581
01:14:42,671 --> 01:14:46,759
Μπασκίμ; Τι συνέβη;

582
01:14:46,843 --> 01:14:51,640
Χέιντεν; Χέιντεν, διάολο! Κερδίζεις!

583
01:14:59,803 --> 01:15:03,309
Πήγαινε στο διάολο ρε κάθαρμα!

584
01:15:03,393 --> 01:15:05,228
Καλούπι!

585
01:15:12,107 --> 01:15:13,817
Χέιντεν;

586
01:15:15,353 --> 01:15:17,439
Χέιντεν;

587
01:15:18,573 --> 01:15:24,620
Ανάθεμα, Χέιντεν. άκου,
Δεν είχα άλλη επιλογή.

588
01:15:28,575 --> 01:15:32,662
Χέιντεν! Το ζήτησε ο πελάτης.

589
01:15:34,089 --> 01:15:36,175
Χέιντεν!

590
01:15:37,634 --> 01:15:39,219
Χέιντεν;

591
01:17:08,358 --> 01:17:10,902
Γεια σου, Σαμ.

592
01:17:14,115 --> 01:17:17,369
Σαν να βλέπεις ένα φάντασμα; ξέρω.

593
01:17:19,204 --> 01:17:22,032
Δεν υπάρχεις πραγματικά.

594
01:17:23,876 --> 01:17:26,336
Φυσικά και είμαι.

595
01:17:32,217 --> 01:17:35,721
Πως...;
- Ο Ογκάστους μου ζήτησε να σε στρατολογήσω.

596
01:17:35,804 --> 01:17:38,891
Κατάλαβε ότι νυχτώνουμε.

597
01:17:38,974 --> 01:17:43,354
Λαμβάνοντας υπόψη αυτό που οι γονείς σου
συνέβη, ήσουν ο τέλειος υποψήφιος.

598
01:17:43,439 --> 01:17:45,774
σε σκότωσα.

599
01:17:45,858 --> 01:17:49,653
Μην ασχολείστε, ούτε αυτό θα μπορούσατε να το κάνετε.

600
01:17:50,696 --> 01:17:52,782
Δεν χτύπησες την καρδιά.

601
01:18:00,164 --> 01:18:05,504
Τα τελευταία έξι χρόνια έχω
μίλησε με το φάντασμά σου

602
01:18:06,221 --> 01:18:09,007
Ακούγεται ότι χρειάζεστε θεραπεία.

603
01:18:09,091 --> 01:18:15,263
Πυροβόλησες τη γυναίκα που αγαπούσες.
- Δεν ένιωσα ποτέ καλά.

604
01:18:15,932 --> 01:18:18,101
Συγκινητικός.

605
01:18:18,622 --> 01:18:21,715
Πού είναι ο Managold, Sam;

606
01:18:22,549 --> 01:18:26,485
Νεκρός.
- Μην ενοχλείς, Σαμ.

607
01:18:26,568 --> 01:18:31,658
Περάσαμε καλές στιγμές μαζί.
Μπορείτε να μου πείτε την αλήθεια.

608
01:18:32,117 --> 01:18:36,121
Αυτό είναι αλήθεια.
- Ψεύτης.

609
01:18:41,877 --> 01:18:45,089
Είναι σωστό να με σκοτώσεις.

610
01:18:45,596 --> 01:18:48,029
Έτσι πρέπει να είναι.

611
01:18:48,592 --> 01:18:55,100
Τουλάχιστον θα πεθάνεις στη λίμνη σου.
Δεν το ήθελες πάντα αυτό;

612
01:20:32,662 --> 01:20:38,754
Δεν θα έχετε πια χρόνο να στοιχηματίσετε.
-Αυτό είναι δική σου δουλειά, όχι δική μου.

613
01:20:38,879 --> 01:20:41,882
Πάντα χαίρομαι που ακούω από τον κουμπάρο μου.

614
01:20:41,966 --> 01:20:47,415
Δεν είμαι πια δικός σου.
- Έλα εδώ και θα το συζητήσουμε.

615
01:20:47,499 --> 01:20:51,545
Έχω ένα ακόμη καθήκον για εσάς,
τότε είμαστε ίσοι. Το υπόσχομαι.

616
01:20:51,629 --> 01:20:57,635
Το υπόσχεσαι;
- Πάντα κρατάω τις υποσχέσεις μου.

617
01:20:57,719 --> 01:20:59,633
Είναι μια ειδική αποστολή.

618
01:20:59,717 --> 01:21:02,892
Εάν ένας άνθρωπος σκοτωθεί,
ποιος μου έσωσε τη ζωή;

619
01:21:02,976 --> 01:21:06,784
Αυτός που δεν κατάφερε να σε σκοτώσει;
Ναί. Απλά σκέψου.

620
01:21:06,909 --> 01:21:12,540
«Ο θρύλος επιστρέφει για να σκοτώσει
ο μεγαλύτερος δολοφόνος όλων των εποχών».

621
01:21:12,822 --> 01:21:16,660
Εάν το κάνετε, θα βεβαιωθώ ότι εσείς και
η οικογένειά σας θα είναι ασφαλής από εδώ και πέρα.

622
01:21:16,744 --> 01:21:21,216
Ενδιαφέρουσα προσφορά,
αλλά τηλεφώνησα για να αποχαιρετήσω.

623
01:21:21,300 --> 01:21:25,679
Σκεφτείτε το για μια στιγμή.
- Το έχω σκεφτεί πολύ.

624
01:21:27,724 --> 01:21:30,727
Ξέρεις τι θα γίνει μετά;
- Το ξέρω.

625
01:21:30,810 --> 01:21:33,188
Αντίο, Augustus.

626
01:21:49,900 --> 01:21:53,442
Γειά σου;
- Έχεις κάτι στο πουκάμισό σου.

627
01:21:53,526 --> 01:21:54,961
Τι;

628
01:21:55,046 --> 01:21:57,144
Θα έπρεπε να έχετε
πιθανότατα ποντάρετε στην κάρτα.

629
01:21:57,227 --> 01:21:58,719
Θεέ μου.

630
01:22:27,705 --> 01:22:31,961
Θυμηθείτε όταν το είπα εδώ
δεν μπορείς να έχεις φίλους στη δουλειά;

631
01:22:32,086 --> 01:22:35,297
Αποδείχτηκε σκέτη μαλακία.

632
01:22:36,570 --> 01:22:41,534
Οι φίλοι χρειάζονται σε αυτόν τον κόσμο.

633
01:22:47,667 --> 01:22:52,356
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΝΤΑΝΙΕΛ ΖΙΡΙΛΙ

634
01:24:23,122 --> 01:24:30,625
Ordiovision


